Esse trecho é uma lista que resume o conteúdo do livro “Como escrever diálogos” de Silvia Adela Kohan e dá uma boa idéia do conteúdo do livro, além de serem, por si, ótimas dicas para os erros mais comuns enquanto escrevemos.

1. Definir a intenção do relato,
2. Fazer a ficha completa dos personagens sabendo quem são eles, saberemos como eles falam.
3. Decidir se a ambientação prepara o diálogo ou se do diálogo surge a ambientação: saber a causa da nossa escolha.
4. Dosar a informação: não acumular informações importantes na forma de inventário, de modo explicativo e direto, mas diluí-las ao longo dos diversos discursos.
5. Só pontuar o diálogo com interjeições e interrogações se for realmente necessário.
6. O diálogo deve ser real para nós e verossímil para o leitor.
7. Não recorrer à nossa experiência pessoal, mas a personalidade inventada, que não pertence a realidade e é independente do escritor.
8. Não fazer os personagens dialogarem em vão, por mais tempo do que o episódio requer.
9. Não abusar do verbo “dizer”. Evitar o uso dos verbos dicendi no estilo direto, sempre que sua eliminação não leve a equívocos.
10. Não informar sobre a biografia dos personagens pelo diálogo, a menos que um dos personagens necessite desta informação: seria um mecanismo falso, pois os que conversam entre si já sabem, em princípio, quem é o interlocutor.
11. Avaliar se, numa cena, faltam diálogos ou há diálogos em excesso.
12. Atenção aos dialetos. Se vamos utilizá-los, é importante garantir que o leitor poderá interpretar corretamente o significado das falas.
13. Intercalar o verbo “dizer” – “eu disse”, “ele disse”, “ela dizia” – com outros verbos mais precisos, sobretudo quando o personagem faz ou diz algo de um determinado modo.
14. Tentar mostrar as emoções que assaltam o falante, e não simplesmente mencioná-las.

Fonte: Kohan, Silvia Adela; Como escrever diálogos, Editora Gutemberg, Belo Horizonte: 2009.